Перевод: с английского на русский

с русского на английский

С русского на:
Английский
С английского на:
Русский

she shed her heavy garments - она скинула тяжёлую одежду

Толкование Перевод

1 shed

I
1. [ʃed] n

1. 1) навес, сарай

tool shed - будка /сарайчик/ для хранения садовых инструментов

2) шед ( на звероферме)

2. ангар, эллинг

assembly shed - сборочный ангар

3. гараж; депо

4. поэт. хижина

5. эл. юбка ( изолятора)

6. текст. зев ( на ткани)

2. [ʃed] v

укрывать под навесом, в сарае; ставить в сарай, гараж и т. п.
II [ʃed] v (shed)
1. проливать, лить (слёзы, кровь и т. п.)

to shed floods of tears - плакать в три ручья, проливать потоки слёз

to shed blood - пролить кровь

to shed tears over smth., smb. - оплакивать что-л., кого-л.

I'll shed no tears over him - я о нём не заплачу

to shed in small drops - падать по каплям; капать, накрапывать

2. 1) излучать (свет, тепло)

the fire sheds warmth - от костра распространяется тепло

2) проливать ( свет)

a clear light was shed upon the situation - ситуация прояснилась

some light was shed on recent events by his statement - его заявление пролило некоторый свет на последние события

3. 1) испускать, издавать

to shed fragrance - испускать аромат

to shed sound - издавать звук

2) распространять (влияние и т. п.)

he sheds confidence wherever he goes - где бы он ни был, он во всех вселяет чувство уверенности

4. 1) отражать ( свет)

to shed lustre on smth. - придавать блеск чему-л.

2) отбрасывать, отталкивать

an umbrella [duck's plumage] sheds rain - зонтик [оперение утки] не пропускает /отталкивает/ воду

cloth that sheds water - водоотталкивающая ткань

5. ронять ( листья); терять (зубы, волосы)

he begins to shed teeth - у него начинают выпадать зубы

when the trees shed their leaves - когда деревья теряют листья

6. зоол.

1) линять; менять оперение

the cat is shed ding - кошка линяет

2) сбрасывать (кожу, рога, панцирь)

the snake sheds its skin - змея меняет кожу

3) метать, откладывать (икру; о рыбах)

to shed the eggs - метать икру, нереститься

7. сбрасывать (одежду и т. п.)

she shed her heavy garments - она скинула тяжёлую одежду

he had shed all the vestiges of respectability - он отбросил всякие приличия

8. осыпаться, сыпаться (о зерне, листьях и т. п.)

НБАРС > shed
2 shed

I
1. [ʃed] n

1. 1) навес, сарай

tool shed - будка /сарайчик/ для хранения садовых инструментов

2) шед ( на звероферме)

2. ангар, эллинг

assembly shed - сборочный ангар

3. гараж; депо

4. поэт. хижина

5. эл. юбка ( изолятора)

6. текст. зев ( на ткани)

2. [ʃed] v

укрывать под навесом, в сарае; ставить в сарай, гараж и т. п.
II [ʃed] v (shed)
1. проливать, лить (слёзы, кровь и т. п.)

to shed floods of tears - плакать в три ручья, проливать потоки слёз

to shed blood - пролить кровь

to shed tears over smth., smb. - оплакивать что-л., кого-л.

I'll shed no tears over him - я о нём не заплачу

to shed in small drops - падать по каплям; капать, накрапывать

2. 1) излучать (свет, тепло)

the fire sheds warmth - от костра распространяется тепло

2) проливать ( свет)

a clear light was shed upon the situation - ситуация прояснилась

some light was shed on recent events by his statement - его заявление пролило некоторый свет на последние события

3. 1) испускать, издавать

to shed fragrance - испускать аромат

to shed sound - издавать звук

2) распространять (влияние и т. п.)

he sheds confidence wherever he goes - где бы он ни был, он во всех вселяет чувство уверенности

4. 1) отражать ( свет)

to shed lustre on smth. - придавать блеск чему-л.

2) отбрасывать, отталкивать

an umbrella [duck's plumage] sheds rain - зонтик [оперение утки] не пропускает /отталкивает/ воду

cloth that sheds water - водоотталкивающая ткань

5. ронять ( листья); терять (зубы, волосы)

he begins to shed teeth - у него начинают выпадать зубы

when the trees shed their leaves - когда деревья теряют листья

6. зоол.

1) линять; менять оперение

the cat is shed ding - кошка линяет

2) сбрасывать (кожу, рога, панцирь)

the snake sheds its skin - змея меняет кожу

3) метать, откладывать (икру; о рыбах)

to shed the eggs - метать икру, нереститься

7. сбрасывать (одежду и т. п.)

she shed her heavy garments - она скинула тяжёлую одежду

he had shed all the vestiges of respectability - он отбросил всякие приличия

8. осыпаться, сыпаться (о зерне, листьях и т. п.)

НБАРС > shed
3 garments

одежда

funereal garments — траурные одежды

the upper garments — верхняя одежда

to shake out garments — вытряхивать одежду

short-life garments — одежда с коротким сроком носки

she shed her heavy garments — она скинула тяжёлую одежду

Синонимический ряд:

1. clothes (noun) accouterments; apparel; attire; clothes; clothing; costume; dress; garb; raiment; suit

2. dresses (verb) apparels; arrays; attires; clads; clothes; dresses; garbs; garments

English-Russian base dictionary > garments
4 shed

1. n навес, сарай

tool shed — будка для хранения садовых инструментов

shed damage — порча при сушке в сарае

dispatch shed — навес для отправляемых грузов

shipping shed — навес для отправляемых грузов

train shed — навес над железнодорожными путями

cattle shed — навес для скота, крытый скотный двор

2. n шед

3. n ангар, эллинг

assembly shed — сборочный ангар

aeroplane shed — ангар

aircraft shed — ангар для воздушного судна

4. n гараж; депо

car repair shed — вагонное депо

locomotive shed — локомотивное депо

maintenance shed — депо текущего ремонта

dispatch traffic shed — гараж диспетчерской службы

suspense traffic shed — гараж для машин, подлежащих ремонту

5. n поэт. хижина

6. n эл. юбка

7. n текст. зев

8. v проливать, лить

to shed floods of tears — плакать в три ручья, проливать потоки слёз

to shed blood like water — проливать море крови

shed light upon — проливать свет на

shed light on — проливать свет на

to shed blood — проливать кровь

to shed tears — проливать слёзы

9. v излучать

the fire sheds warmth — от костра распространяется тепло

10. v испускать, издавать

to shed fragrance — испускать аромат

11. v распространять

he sheds confidence wherever he goes — где бы он ни был, он во всех вселяет чувство уверенности

12. v отражать

13. v отбрасывать, отталкивать

an umbrella sheds rain — зонтик не пропускает воду

shed outmoded patterns — отбрасывать устарелые стереотипы

shed outdated patterns — отбрасывать устарелые стереотипы

14. v ронять; терять

he begins to shed teeth — у него начинают выпадать зубы

15. v зоол. линять; менять оперение

the cat is shed ding — кошка линяет

16. v зоол. метать, откладывать

to shed the eggs — метать икру, нереститься

17. v зоол. сбрасывать

she shed her heavy garments — она скинула тяжёлую одежду

18. v зоол. осыпаться, сыпаться

Синонимический ряд:

1. hut (noun) hovel; hut; hutch; lean-to; outbuilding; shack; shanty; storehouse; woodshed

2. cast off (verb) cast off; defoliate; drop; exuviate; let fall; molt; moult; shower down; slip; slough; slough off; take off; throw off

3. discard (verb) abdicate; cashier; chuck; discard; ditch; dump; jettison; junk; lay aside; reject; scrap; shuck off; throw away; throw out; wash out

4. discarded (verb) abdicated; chucked; discarded; ditched; dumped; jettisoned; junked; laid aside; rejected; scrapped; shucked off; threw away/thrown away; threw out/thrown out; washed out

5. molted (verb) molted; slipped; sloughed

6. shine (verb) cast; emit; give forth; irradiate; pour forth; project; radiate; shine; shine forth; spread; stream out; threw

English-Russian base dictionary > shed
5 tail heavy

1. воен. перетяжелённый на хвост

heavy price — высокая цена

heavy with wine — отупевший от вина

she shed her heavy garments — она скинула тяжёлую одежду

2. воен. разг. обременённый тылами, имеющий громоздкую систему тыла

saddled with heavy debts — обременённый большими долгами

English-Russian base dictionary > tail heavy

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

she shed her heavy garments - она скинула тяжёлую одежду

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

she shed her heavy garments - она скинула тяжёлую одежду

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: